-
1 безопасность
сущ.safety; securityмотивироваться соображениями национальной безопасности — to be grounded on reasons of national security
нарушать правила безопасности — to breach safety regulations; ( систему безопасности) to breach security
(по)ставить под угрозу безопасность государства — to endanger (pose a threat to, threaten) the security of a state
принимать особые меры безопасности — to make special security arrangements; take special security measures
угрожать безопасности — to endanger (imperil, jeopardize, menace, threaten) security; pose a threat to security
усиливать меры безопасности — to assign extra security; strengthen (tighten) security
в интересах сохранения мира и всеобщей безопасности — in the interests of (preserving) peace and universal security
- безопасность граництехника безопасности на производстве — occupational safety; on-the-job safety; prevention of accidents; safety engineering
- безопасность дорожного движения
- безопасность на море
- безопасность персонала
- безопасность полёта
- безопасность труда
- взаимная безопасность
- всеобщая безопасность
- государственная безопасность
- личная безопасность
- международная безопасность
- национальная безопасность
- общая безопасность - экологическая безопасность
- ядерная безопасность -
2 соображение соображени·е
1) (мнение, суждение) opinion, viewвысказать / изложить свои соображения — to state (one's) opinions
2) (мысленные планы, расчёты) consideration, reasonRussian-english dctionary of diplomacy > соображение соображени·е
-
3 зона зон·а
1) zone, areaразделять на / устанавливать зоны — to zone
безъядерная зона, зона, свободная от ядерного оружия — denuclearized zone, nuclear (weapon-)free zone
создать безъядерную зону — to create / to establish / to set up a nuclear-free zone
запретная зона — prohibited / restricted area
нейтральная / ничейная зона — neutral zone / area
оккупационная зона — occupation zone, zone of occupation
зона безопасности — safety / security zone
зона жизненно важных интересов — zone of (one's) vital interests
объявить какую-л. территорию зоной мира — to declare some territory a zone of peace
превратить континент в зону мира — to turn the continent into a zone of peace, to make the continent a zone of peace
зона, свободная от химического оружия — chemical weaponfree zone
зона сокращений (вооружённых сил, вооружений) — cut back area
расширение зоны мер доверия — extention of / the infidence zone
2) эк. zone, areaвалютная зона — currency / monetary area / zone
долларовая зона — dolar zone / area
стерлинговая зона — sterling area / zone
таможенная зона — customs enforcement area, customs zone
зона свободной торговли — free trade area / zone
зона франка — franc area / zone
3) юр. zone, areaлиторальная / прибрежная зона — intertidal / littoral zone
международная зона (морского дна) — international zone (of the seabed)
мобильная / подвижная зона — mobile zone
нейтральная / ничейная зона — neutral zone
прибрежная зона, ограниченная для полётов — warning zone / area амер.
рыболовная зона — fishing / fishery zone
зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности — zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security
зона плавания — navigation zone, shipping area
зона, прилегающая к берегам государства — zone adjacent to the state coast
зона судоходства — navigation / shipping area
-
4 в целях национальной безопасности
Military: for reasons of national securityУниверсальный русско-английский словарь > в целях национальной безопасности
-
5 зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности
Универсальный русско-английский словарь > зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности
-
6 по соображениям государственной безопасности
Military: for reasons of national securityУниверсальный русско-английский словарь > по соображениям государственной безопасности
-
7 режимный объект
режимный объект
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
classified facility
Facility that is forbidden to be disclosed outside a specified ring of secrecy for reasons of national security. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > режимный объект
-
8 режимный объект
режимный объект
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
classified facility
Facility that is forbidden to be disclosed outside a specified ring of secrecy for reasons of national security. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > режимный объект
-
9 режимный объект
режимный объект
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
classified facility
Facility that is forbidden to be disclosed outside a specified ring of secrecy for reasons of national security. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > режимный объект
-
10 безопасность безопасност·ь
safety, securityгарантировать безопасность — to guarantee / to ensure security
обеспечить безопасность — to ensure / to guarantee / to safeguard security
поддерживать безопасность при меньшей численности вооружённых сил — to maintain safeguard at a lower level of forces
посягать на безопасность — to encroach upon (smb.'s) security
укреплять / усиливать безопасность — to boost / to enhance security
система коллективной безопасности — system of collective security, collective security system
личная безопасность — personal security, inviolability / safety of one's person
одинаковая / равная безопасность — equal security, equality of security
безопасность государства / страны — national / state security
наносить ущерб безопасности страны — to be prejudicial to / to harm / to diminish the security of a country
безопасность фланговых стран / флангов — security of flanking countries, flank security
укреплять / усиливать гарантии безопасности — to strengthen security guarantees
договор об обеспечении безопасности — securing pact / treaty
меры безопасности — security arrangements / measures
ненанесение ущерба безопасности всех участников конвенции — undiminished security for all convention participants
обоюдная / равная заинтересованность в безопасности — equal security interests
основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению — the basic assumptions of security are called into question
отсутствие безопасности в мире — internation-al / global / world insecurity
требования безопасности — security needs; (на производстве) safety requirements
Russian-english dctionary of diplomacy > безопасность безопасност·ь
См. также в других словарях:
National Security Area — In United States aviation, a National Security Area is a designated airspace through which flight is discouraged for reasons of national security. Flight through NSAs is not prohibited and no special advance clearance or authorization need be… … Wikipedia
National Security Whistleblowers Coalition — The National Security Whistleblowers Coalition (NSWBC), founded in 2004 by former FBI translator Sibel Edmonds[1] in league with over 50 former and current United States government officials from more than a dozen agencies, is an independent,… … Wikipedia
National security — Security measures taken to protect the Houses of Parliament in London, UK. These heavy blocks of concrete are designed to prevent a car bomb or other device being rammed into the building. National security is the requirement to maintain the… … Wikipedia
National Security (film) — National Security Poster for National Security. Directed by Dennis Dugan … Wikipedia
National Security Committee of the Republic of Kazakhstan — Kazakh: Қазақстан Республикасы Ұлттық Қауіпсіздік Комитеті; Russian: Комитет Национальной Безопасности Республики Казахстан … Wikipedia
Council for National Security — This article is about the military overthrow of the elected civilian government of Thailand in the 2006 Thai coup d état. For information on the civilian government appointed by the junta, see Thailand 2006 interim civilian government. The… … Wikipedia
History of the United States National Security Council 1977–1981 — This article is about the history of the United States National Security Council during the Carter Administration, 1977 1981:President Carter s goalsJimmy Carter began his term determined to eliminate the abuses he ascribed to the Kissinger… … Wikipedia
National Information Infrastructure Protection Act — The National Information Infrastructure Protection Act (Pub.L. 104 294, 110 Stat. 3488, enacted October 11, 1996; H.R. 3723) was Title II of the Economic Espionage Act of 1996, as an amendment to the Computer Fraud and Abuse… … Wikipedia
National Police Agency (Republic of China) — National Police Agency Strength Force Size 68,818 (2004) Local Pop. 23,036,087 Headquarters … Wikipedia
Security clearance — For use by the United Nations, see Security Clearance (UN) A security clearance is a status granted to individuals allowing them access to classified information, i.e., state secrets, or to restricted areas after completion of a thorough… … Wikipedia
Security guard — Private factory guard Occupation Activity sectors Security Description A security guard (or security officer) is a person who is paid to protect pro … Wikipedia